1 00:02:22,600 --> 00:02:24,530 Silenzio! 2 00:03:42,380 --> 00:03:44,500 Siamo pronti, signore. 3 00:03:47,510 --> 00:03:50,510 Il primo paziente, per favore. 4 00:05:10,630 --> 00:05:12,760 Per tua informazione, 5 00:05:12,830 --> 00:05:17,700 che il femore inferiore Lo amputerò a metà. 6 00:05:17,770 --> 00:05:23,430 Vorrei sottolinearvi ancora una volta quella una delle cose più essenziali: la velocità. 7 00:05:31,050 --> 00:05:33,990 Bravo Bolton, vero? 8 00:05:34,060 --> 00:05:37,180 Diventa ogni volta più veloce e sarai più veloce. Non so nemmeno come fai. 9 00:05:37,260 --> 00:05:41,190 Non importa quanto sono veloce, purtroppo continuo Non posso proteggerli dalla sofferenza. 10 00:05:41,260 --> 00:05:44,200 Disgustoso, ma necessario. 11 00:05:44,270 --> 00:05:46,630 Nemmeno tu puoi operare senza urlare. 12 00:05:46,700 --> 00:05:49,100 Il bisturi e il dolore sono due un inseparabile buon amico. 13 00:05:49,170 --> 00:05:51,100 Non credo. 14 00:05:51,170 --> 00:05:55,170 Arriva il giorno dell'intervento chirurgico la tua scienza sarà indolore. 15 00:05:55,240 --> 00:05:58,180 Devo andare perché sono in ritardo. 16 00:05:58,250 --> 00:06:01,680 - Vai a casa, hai lavorato abbastanza oggi! - Ci sono ancora molti pazienti che mi aspettano. 17 00:06:01,750 --> 00:06:06,020 Non dovresti comportarti da stupido sii caritatevole! 18 00:06:06,090 --> 00:06:09,520 Non ho mai capito perché lo sprechi il tuo talento chirurgico dato da Dio 19 00:06:09,590 --> 00:06:14,530 ad alcuni miserabili ricetta grasso di castoro e 20 00:06:14,600 --> 00:06:17,030 prescrivere un sollievo per lo stomaco. 21 00:06:17,100 --> 00:06:20,030 In quale altro modo potrebbero ottenere questi disgraziati, - come li chiamavi tu - 22 00:06:20,100 --> 00:06:22,040 assistenza medica? 23 00:06:22,100 --> 00:06:24,040 Ecco a cosa servono le autorità. 24 00:06:24,110 --> 00:06:27,340 È un peccato, per mancanza di soldi non fanno nulla. 25 00:06:27,410 --> 00:06:30,340 Non credo che sia un pomeriggio a settimana 26 00:06:30,410 --> 00:06:32,350 sarebbe un grosso problema. 27 00:06:32,410 --> 00:06:34,470 È anche molto di più cosa dovresti fare, Bolton. 28 00:06:34,550 --> 00:06:37,480 Per non parlare dei tuoi esperimenti di chimica. 29 00:06:37,550 --> 00:06:39,990 Se fossi in te starei molto più attento. 30 00:06:40,060 --> 00:06:42,650 - Ho sentito delle strane voci ultimamente. - Solo pettegolezzi! 31 00:06:42,730 --> 00:06:45,320 Purché parlino fino ad allora agirò. 32 00:06:45,390 --> 00:06:49,330 - Arrivederci, papà. Ci vediamo stasera. - Certo, Susan sta aspettando. 33 00:06:49,400 --> 00:06:50,890 Non fare tardi! 34 00:06:53,570 --> 00:06:57,010 Peccato che tuo padre sia così sensibile. Jonathan. 35 00:06:57,070 --> 00:07:02,010 Non è affatto emotivo riguardo alla beneficenza. 36 00:07:02,080 --> 00:07:04,510 Verdure! Compra le verdure! 37 00:07:04,580 --> 00:07:07,070 Verdure! 38 00:07:07,150 --> 00:07:09,950 Verdure! Compra le verdure! 39 00:07:29,840 --> 00:07:32,360 Il maialino ha la coda corta! 40 00:07:32,440 --> 00:07:35,570 C'è un maiale dello Yorkshire, c'è un maiale dell'Hampshire. 41 00:07:35,640 --> 00:07:37,870 Abbiamo anche un maiale senza coda. 42 00:07:37,950 --> 00:07:40,280 Ecco che arriva la lunga coda, e i maiali dalla coda corta! 43 00:07:40,350 --> 00:07:42,980 Compra un maiale con la coda corta! 44 00:07:43,050 --> 00:07:45,990 - Grazie, dottore. - Niente. 45 00:07:48,490 --> 00:07:50,430 Cosa ti è successo? 46 00:07:50,490 --> 00:07:53,430 L'ha tagliato la mia bambina Addie i piedi, signore. 47 00:07:53,500 --> 00:07:57,490 Allora dovremo guardarlo il piccolo, non è vero Addie? 48 00:07:58,570 --> 00:08:01,090 Siediti, tesoro! 49 00:08:01,170 --> 00:08:03,160 Vedremo cosa c'è che non va. 50 00:08:08,540 --> 00:08:10,480 Andiamo Addie 51 00:08:10,550 --> 00:08:13,210 non può far così male. 52 00:08:13,280 --> 00:08:15,220 Va tutto bene, ragazza coraggiosa. 53 00:08:15,280 --> 00:08:17,720 Come ti sei tagliato la gamba? 54 00:08:17,790 --> 00:08:21,450 È stato tagliato da una piastrella di vetro, quando vendeva fiori davanti al teatro. 55 00:08:21,520 --> 00:08:24,220 Bel taglio grosso. 56 00:08:24,290 --> 00:08:27,230 Devi restare a casa per almeno due settimane. 57 00:08:27,300 --> 00:08:30,600 - Certo, signore, resta a casa. - Dicevo sul serio. 58 00:08:30,670 --> 00:08:32,600 Prenditi cura dei tuoi piedi 59 00:08:32,670 --> 00:08:35,600 altrimenti puoi salire sulle stampelle per tutta la sua vita. 60 00:08:35,670 --> 00:08:37,610 Capisco, signore, lo giuro restare a casa. 61 00:08:37,670 --> 00:08:39,940 Abbiamo finito, Addie. 62 00:08:40,010 --> 00:08:43,500 Andrà tutto bene. 63 00:08:43,580 --> 00:08:45,510 Ecco un balsamo. 64 00:08:45,580 --> 00:08:48,520 E devi fasciare nuovamente la ferita ogni giorno. 65 00:08:48,590 --> 00:08:51,520 Dio la benedica, signore. Sapevo che lo avrebbe guarito. 66 00:08:51,590 --> 00:08:54,520 Sarebbe difficile se non potesse vendere più fiori. 67 00:08:54,590 --> 00:08:56,530 Sì, penso di sì. 68 00:08:56,590 --> 00:09:00,030 Se la ferita non guarisce, vieni tra una settimana 69 00:09:00,100 --> 00:09:02,030 ma non più tardi! 70 00:09:02,100 --> 00:09:04,030 Ecco qui! 71 00:09:04,100 --> 00:09:06,300 Grazie, signore. 72 00:09:08,270 --> 00:09:11,210 Buona giornata e Dio ti benedica. 73 00:09:11,270 --> 00:09:13,270 Ciao Addie. 74 00:09:19,650 --> 00:09:22,580 Meno male che non se n'è ancora andato Signor Dottore. 75 00:09:22,650 --> 00:09:25,950 Avrei dovuto appena finire, Ben. cosa c'è che non va 76 00:09:26,020 --> 00:09:28,960 Sarebbe uno dei miei specializzandi, signore. 77 00:09:29,030 --> 00:09:31,960 Ha la febbre alta e tossisce forte. 78 00:09:32,030 --> 00:09:34,960 - Tua moglie non può prendersi cura di te? - Fa proprio questo, signore. 79 00:09:35,030 --> 00:09:38,800 Ma dico con un piede è nella tomba. Penso che sia un problema ai polmoni. 80 00:09:38,870 --> 00:09:40,930 Deve venire, dottore. 81 00:09:41,000 --> 00:09:42,940 Ok, vado. 82 00:09:43,010 --> 00:09:46,460 In ogni caso è d'intralcio verso Oxford Street. 83 00:09:46,540 --> 00:09:48,510 Vai e basta! 84 00:09:48,580 --> 00:09:51,410 SÌ! 85 00:10:19,040 --> 00:10:21,030 Fuori di qui! 86 00:10:59,550 --> 00:11:01,880 Rachele! Rachele! 87 00:11:03,050 --> 00:11:06,420 Rachele! Sta arrivando! 88 00:11:11,500 --> 00:11:15,190 Rosa! Quante volte devo dirlo come chiudi questa porta? 89 00:11:25,580 --> 00:11:29,840 Questa è l'atmosfera sana. 90 00:11:29,910 --> 00:11:31,850 Siamo qui, dottore. 91 00:11:31,920 --> 00:11:35,250 Non ho esagerato con i mobili, ma dovevo farlo il luogo in cui fu demolito l'ospedale per il vaiolo. 92 00:11:35,320 --> 00:11:38,190 - Dov'è il paziente? - Di sopra. 93 00:11:38,260 --> 00:11:40,190 Nel mio letto. 94 00:11:40,260 --> 00:11:45,390 Non è un hotel, lo so, ma aiuta alcuni su questi tanti miserabili. 95 00:11:46,400 --> 00:11:50,300 Che c'è, dottore? Non conosci il tuo paziente? 96 00:11:50,370 --> 00:11:52,630 Solo una settimana fa è stato dimesso dall'ospedale. 97 00:11:52,700 --> 00:11:54,640 Ha perso la testa però 98 00:11:54,710 --> 00:11:57,330 ma hai fatto un ottimo lavoro, dottore. 99 00:11:57,410 --> 00:12:01,140 Mezza gamba, mezzo cervello. Ma almeno ha qualcosa. 100 00:12:01,210 --> 00:12:03,150 È ancora sotto shock. 101 00:12:03,220 --> 00:12:05,980 Non avrebbe dovuto essere essere liberato in queste condizioni. 102 00:12:06,050 --> 00:12:08,650 Esci da qui, Nick! 103 00:12:08,720 --> 00:12:10,710 Dobbiamo salire. 104 00:12:15,130 --> 00:12:17,620 In! In! 105 00:12:17,700 --> 00:12:19,960 Morto! Morto! 106 00:12:20,030 --> 00:12:23,630 Calmati, Rachele! 107 00:12:23,700 --> 00:12:25,900 Mi scusi dottore... 108 00:12:25,970 --> 00:12:28,410 ...ma non ne poteva più. 109 00:12:28,470 --> 00:12:30,910 I nervi di mia moglie sono a posto ha avuto il suo prezzo, dottore. 110 00:12:30,980 --> 00:12:33,970 Sarebbe meglio dare un'occhiata. 111 00:12:43,990 --> 00:12:46,320 Voglio un po' di luce. 112 00:12:49,430 --> 00:12:51,900 Più vicino, per favore, non vedo nulla. 113 00:12:53,170 --> 00:12:55,100 Quello che è successo? 114 00:12:55,170 --> 00:12:57,100 Tossiva terribilmente. 115 00:12:57,170 --> 00:13:00,100 Poi ho sentito una voce come se avesse le costole rotte. 116 00:13:00,170 --> 00:13:03,440 Orribilmente malnutrito, Direi polmonite. 117 00:13:03,510 --> 00:13:07,000 Interessante...nessun segno di sanguinamento. 118 00:13:08,380 --> 00:13:11,320 - Chi è questo? - Viveva scrivendo lettere. 119 00:13:11,380 --> 00:13:14,580 era il migliore lo chiamavamo semplicemente Dean Sam. 120 00:13:14,650 --> 00:13:17,590 Maneggiava la penna come nessun altro. 121 00:13:17,660 --> 00:13:19,590 Chi lo seppellirà? 122 00:13:19,660 --> 00:13:23,120 Va al cimitero dei mendicanti, dottore. 123 00:13:23,200 --> 00:13:27,130 Ma come sai ci serve il certificato di morte. 124 00:13:27,200 --> 00:13:30,130 Lo sai a causa della nuova legge. 125 00:13:30,200 --> 00:13:33,140 Non possiamo seppellire il senza certificato di morte. 126 00:13:33,210 --> 00:13:36,870 Me ne assicurerò io stesso essere sepolto, dottore. 127 00:13:36,940 --> 00:13:38,430 Va bene. 128 00:13:42,880 --> 00:13:44,820 Prenditene cura per avere un funerale degno! 129 00:13:44,880 --> 00:13:47,150 Non deve preoccuparsi di questo, dottore. 130 00:13:47,220 --> 00:13:49,150 Sarà un funerale decente. 131 00:13:49,220 --> 00:13:52,020 - La accompagno fuori, dottore? - Posso capirlo da solo. 132 00:13:53,030 --> 00:13:54,960 Ti avverto, Ben 133 00:13:55,030 --> 00:13:57,460 se qualcuno dei tuoi residenti si ammala, 134 00:13:57,530 --> 00:13:59,960 portatelo subito in ospedale, prima che sia troppo tardi. 135 00:14:00,030 --> 00:14:01,730 Sì, dottore. 136 00:14:21,320 --> 00:14:23,690 Come posso portarlo in ospedale? 137 00:14:23,760 --> 00:14:26,250 Prendiamolo. 138 00:14:27,360 --> 00:14:28,850 Joe! 139 00:14:37,600 --> 00:14:40,540 Te l'avevo detto che l'avrebbe firmato. Non c'è bisogno di avere paura. 140 00:14:42,610 --> 00:14:45,540 Una volta che ci riesci, ci riuscirà la seconda volta. 141 00:14:45,610 --> 00:14:47,700 O anche di più. 142 00:14:47,780 --> 00:14:49,710 Vieni, bevi anche tu! 143 00:14:49,780 --> 00:14:53,270 Beviamo ai soldi comunque non ne ha più bisogno. 144 00:14:55,790 --> 00:14:58,880 - Allora va tutto bene? - Non poteva andare meglio. 145 00:14:58,960 --> 00:15:01,260 Ho detto che non lo farà niente di sbagliato, vero? 146 00:15:10,640 --> 00:15:13,070 - Cosa vuoi? - Ho appena guardato dentro. 147 00:15:13,140 --> 00:15:15,070 Li ho sentiti parlare. 148 00:15:15,140 --> 00:15:17,630 Lasci perdere! Dai! 149 00:15:18,810 --> 00:15:20,800 Torniamo nella tua stanza. 150 00:15:24,650 --> 00:15:27,680 Porta la lattina del tè, Joe! 151 00:15:27,750 --> 00:15:30,020 E Ned prendi un carrello! 152 00:15:30,090 --> 00:15:33,030 Riceveremo molti soldi dall'ospedale. 153 00:15:33,090 --> 00:15:35,030 La carrozzeria è in buone condizioni, 154 00:15:35,100 --> 00:15:39,030 e ne abbiamo le prove che è morto per cause naturali. 155 00:15:39,100 --> 00:15:41,500 Secondo la lettera della legge. 156 00:15:47,840 --> 00:15:49,780 La carrozzeria è in buone condizioni. 157 00:15:49,840 --> 00:15:51,830 Hanno ottenuto il certificato di morte? 158 00:15:58,350 --> 00:16:00,450 Firmato da Bolton. 159 00:16:00,520 --> 00:16:03,460 Giusto. Uno dei suoi pazienti liberi. 160 00:16:13,870 --> 00:16:16,630 Non hai mangiato quasi nulla, zio. 161 00:16:16,700 --> 00:16:20,540 Mi dispiace, ma non riesco a sentirlo Sto bene, Susan. 162 00:16:20,610 --> 00:16:23,300 - Lavori troppo. - Susan ha ragione, padre. 163 00:16:23,380 --> 00:16:26,900 Carità e l'intervento chirurgico è troppo in una volta. 164 00:16:26,980 --> 00:16:29,410 Forse dovrei rinunciare all'intervento chirurgico. 165 00:16:29,480 --> 00:16:32,680 Come puoi dirlo? Sei il miglior chirurgo dell'ospedale. 166 00:16:32,750 --> 00:16:34,690 E cos'è la chirurgia? 167 00:16:34,760 --> 00:16:38,020 Come giudichi chi è un buon chirurgo? Come guarisce? 168 00:16:39,360 --> 00:16:42,060 - A volte ci penso. - Cosa intendi con questo? 169 00:16:42,130 --> 00:16:44,830 Oggi è il giorno 170 00:16:44,900 --> 00:16:50,130 Me ne sono trovato uno con la mia cosiddetta operazione riuscita. 171 00:16:51,140 --> 00:16:52,830 Era lì prima di me... 172 00:16:52,910 --> 00:16:55,930 ...la sua mente era sbalordita dallo shock e dal dolore. 173 00:16:57,010 --> 00:16:59,440 Il lato amaro del mio talento. 174 00:16:59,510 --> 00:17:04,750 Io dico, Jonathan, che non avrò pace finché l’intervento chirurgico non mi libererà da questo orrore. 175 00:17:05,750 --> 00:17:09,550 Padre, il tuo sogno è l'inconscio non è nuovo alla coscienza. 176 00:17:09,620 --> 00:17:11,560 Non c’è nulla di sorprendente in questo. 177 00:17:11,630 --> 00:17:13,990 Ci provano da secoli. 178 00:17:14,060 --> 00:17:18,730 Anche allora. Ho deciso di fare i miei esperimenti Troverò una soluzione. 179 00:17:19,800 --> 00:17:22,100 È proprio questo questo è impossibile. 180 00:17:22,170 --> 00:17:25,630 Forse Blount aveva ragione. Forse il bisturi e... il dolore è davvero due buoni amici inseparabili. 181 00:17:25,710 --> 00:17:28,370 Non dirmi che lo sei davvero tu credi a queste sciocchezze! 182 00:17:28,440 --> 00:17:32,880 C'è solo un modo per farlo riduciamo il dolore: intervento rapido. 183 00:17:32,950 --> 00:17:36,410 E mio padre, ne sono sicuro che nessuno può essere più veloce di te. 184 00:17:36,480 --> 00:17:39,920 - Perché sprechi il tuo tempo con questi stupidi esperimenti? - Come osi dire che è solo una perdita di tempo? 185 00:17:39,990 --> 00:17:41,920 Smettila! 186 00:17:41,990 --> 00:17:45,320 Non capisco come tu possa essere così testardo. 187 00:17:46,560 --> 00:17:48,550 Non arrabbiarti, papà. 188 00:17:49,530 --> 00:17:51,460 Va tutto bene, Jonathan. 189 00:17:51,530 --> 00:17:54,130 Ma non sono lontano dalla soluzione. 190 00:17:54,200 --> 00:17:57,230 Non manca molto, una grande sorpresa ne farai parte. 191 00:17:57,310 --> 00:18:00,240 E ti aiuteremo in tutto. 192 00:18:00,310 --> 00:18:02,140 Giusto. 193 00:18:02,210 --> 00:18:05,150 - Devo tornare in ospedale. - Non puoi restare ancora un po'? 194 00:18:05,210 --> 00:18:08,150 No, mi dispiace, Susan, ma non puoi. Devo entrare oggi. 195 00:18:08,220 --> 00:18:11,210 Allora non staremo davanti alla tua carriera. Non fare tardi! 196 00:18:15,690 --> 00:18:18,120 Ho chiesto a Cook di farlo per riparare il tuo carrello. 197 00:18:18,190 --> 00:18:21,130 Perché? pensi perché non riesco a procurarmi il cibo? 198 00:18:21,200 --> 00:18:24,630 So che non lo fai. E devo dire che è una vergogna quali condizioni devi lavorare lì. 199 00:18:24,700 --> 00:18:28,140 Presto sarò un vero chirurgo e tutto cambia. 200 00:18:28,200 --> 00:18:30,640 - Buonanotte, papà. - Buonanotte, Jonathan. Buonanotte, caro. 201 00:18:30,710 --> 00:18:33,640 Troverai un piccolo pollo dentro e alcuni pezzi di patè di Cook. 202 00:18:33,710 --> 00:18:36,640 lo vuoi veramente? camminare per strada con questo? 203 00:18:36,710 --> 00:18:38,650 Va' adesso, ingrato! 204 00:18:38,710 --> 00:18:41,650 Sai, Susan, gestisci molto bene la casa di mio padre. 205 00:18:41,720 --> 00:18:44,810 - Molto carino da parte tua. - Grazie. 206 00:18:54,500 --> 00:18:56,590 - Buona notte. - Buona notte. 207 00:19:09,710 --> 00:19:12,840 L'esperimento ti metterà alla prova 208 00:19:12,920 --> 00:19:14,850 acido nitrico e zinco 209 00:19:14,920 --> 00:19:17,610 l'effetto del gas. 210 00:20:59,660 --> 00:21:02,650 Mio zio! Zio, cosa c'è che non va? Di cosa stai ridendo? 211 00:21:07,160 --> 00:21:10,100 Zio, cosa è successo? Che cos'è? 212 00:21:10,170 --> 00:21:13,600 Cosa c'è di così divertente? Smettila già! 213 00:21:13,670 --> 00:21:15,930 Mio zio! 214 00:21:16,010 --> 00:21:19,070 Mettilo insieme! Smettila! 215 00:21:19,140 --> 00:21:22,310 Mio zio! Mio zio! Calmati! 216 00:21:22,380 --> 00:21:25,810 Sedere! Sedere! 217 00:21:25,880 --> 00:21:29,320 Zio, cosa hai fatto? Ero così spaventato. 218 00:21:29,390 --> 00:21:31,320 L'hai sognato, Susan. Stavo solo lavorando. 219 00:21:31,390 --> 00:21:33,320 Stavo solo lavorando. 220 00:21:33,390 --> 00:21:36,290 Non stavo sognando. Ti sei tagliato la mano. Basta guardarlo! 221 00:21:36,360 --> 00:21:39,290 Controlla! La fiaschetta ti ha tagliato la mano. 222 00:21:39,360 --> 00:21:41,300 - Ero qui, l'ho visto. - Ecco qui? 223 00:21:41,360 --> 00:21:44,820 - Non lo sapevi nemmeno? Non lo senti? - No. 224 00:21:46,970 --> 00:21:49,030 Ce l'hai fatta, zio. 225 00:21:49,110 --> 00:21:52,730 Non lo senti nemmeno, l'hai fatto. 226 00:21:52,810 --> 00:21:55,970 Mio zio! Non senti il ​​dolore! 227 00:22:06,660 --> 00:22:09,590 Ma perché finora non ha funzionato? 228 00:22:09,660 --> 00:22:13,290 Ho fatto una dozzina di esperimenti, più o meno, da quando l'ho provato su me stesso. 229 00:22:13,360 --> 00:22:16,800 C'è tutto e funziona. Io dico che funziona. 230 00:22:16,870 --> 00:22:19,300 Un'idea davvero originale Tom... 231 00:22:19,370 --> 00:22:21,300 Quando dovrei mostrarlo? 232 00:22:21,370 --> 00:22:23,310 Hai ancora bisogno del permesso presidenziale, giusto? 233 00:22:23,370 --> 00:22:25,810 e il consenso del comitato interno sono anche richiesti. 234 00:22:25,880 --> 00:22:29,140 - E poi non ho nemmeno parlato dei pazienti. - Abbiamo già il soggetto sperimentale. 235 00:22:29,210 --> 00:22:31,150 Capisco. 236 00:22:31,220 --> 00:22:33,620 - E sei consapevole del pericolo? - In pericolo? 237 00:22:33,680 --> 00:22:38,120 Non vi è alcuna questione di pericolo, nel caso in cui ciò accada se il cuore e i polmoni del paziente funzionano bene. 238 00:22:38,190 --> 00:22:40,660 In questo caso l'ho proposto la tua richiesta al comitato interno. 239 00:22:40,720 --> 00:22:43,660 spiegare loro cosa potrebbe significare per l'ospedale, 240 00:22:43,730 --> 00:22:46,660 fagli capire quante possibilità ci sono che il primo efficace sollievo dal dolore 241 00:22:46,730 --> 00:22:48,660 si svolge tra queste mura. 242 00:22:48,730 --> 00:22:53,470 Guarda, Tom! sei sicuro? come sei pronto per questo? 243 00:22:53,540 --> 00:22:55,470 Naturalmente. 244 00:22:55,540 --> 00:23:01,440 Charles, se non fosse necessario sarebbe un crimine lasceremmo che le persone soffrissero. 245 00:23:01,510 --> 00:23:05,380 Ne va della tua carriera, non della mia. 246 00:23:05,450 --> 00:23:08,540 Spero che il tuo ottimismo non sia prematuro. 247 00:23:08,620 --> 00:23:11,710 Quindi, se il comitato è d'accordo, 248 00:23:11,790 --> 00:23:14,380 andrebbe bene, diciamo, in un giorno feriale alle 3? 249 00:23:14,460 --> 00:23:17,220 Io ci sarò. 250 00:23:28,810 --> 00:23:30,740 Signor Donnevan. 251 00:23:30,810 --> 00:23:32,740 Posso presentarvi il nostro presidente? 252 00:23:32,810 --> 00:23:35,240 - Signor Donnevan del Guy's Hospital. - Il mio rispetto. 253 00:23:35,310 --> 00:23:38,750 - E questo signore qui è il signor Hammerton dall'ospedale di Londra. - Buona giornata. 254 00:23:45,660 --> 00:23:47,650 Come cosa? 255 00:23:54,330 --> 00:23:56,420 Bolton è in ritardo. 256 00:23:56,500 --> 00:23:59,440 Forse si è addormentato. 257 00:24:09,250 --> 00:24:11,240 Stai solo attento con lui, Peter. 258 00:24:15,090 --> 00:24:17,490 Spero che vada tutto bene, zio. 259 00:24:17,560 --> 00:24:21,860 Non lo sarà, mia cara. Un bel po' di test L'ho eseguito sul paziente. 260 00:24:21,930 --> 00:24:24,920 - Buona fortuna. - Grazie, Susan. 261 00:24:37,040 --> 00:24:39,740 Ho delle brutte notizie, papà. 262 00:24:39,810 --> 00:24:42,410 - Il tuo paziente è morto. - Ecco qui? 263 00:24:52,060 --> 00:24:53,990 Quello che è successo? 264 00:24:54,060 --> 00:24:55,990 Una folata di vento. 265 00:24:56,060 --> 00:25:00,160 Non in questa situazione la presentazione è consentita. 266 00:25:00,230 --> 00:25:04,860 Poi direbbero che avevo paura per dimostrare che avevo ragione. 267 00:25:04,940 --> 00:25:07,870 Non c’è dubbio su questo. Dobbiamo trovare qualcun altro. 268 00:25:07,940 --> 00:25:10,310 - Ma è sempre così... - Dobbiamo trovare qualcosa! 269 00:25:26,260 --> 00:25:28,190 Ehi, tu. 270 00:25:28,260 --> 00:25:30,850 Non tu. Cosa ti è successo al braccio? 271 00:25:30,930 --> 00:25:33,360 Ascesso, signore. Fa male terribilmente. 272 00:25:33,430 --> 00:25:35,870 - Venga con me! - Lo taglierai? 273 00:25:35,930 --> 00:25:38,870 Non preoccuparti, non sentirai nulla. Va bene, Jonathan. 274 00:25:38,940 --> 00:25:40,870 Dai, starai bene. 275 00:25:40,940 --> 00:25:43,200 - Dove stiamo andando? - Su quello. 276 00:25:48,250 --> 00:25:51,310 Buon pomeriggio, signori. Devo scusarmi per il ritardo. 277 00:25:51,380 --> 00:25:55,250 So che mi vuoi mostraci qualcosa 278 00:25:55,320 --> 00:25:58,590 saresti così gentile da spiegarmi? l'essenza dell'esperimento dei gentiluomini? 279 00:25:58,660 --> 00:26:00,590 Grazie, signore. 280 00:26:00,660 --> 00:26:02,650 Buona fortuna, Tom. 281 00:26:04,230 --> 00:26:06,160 Va bene, Jonathan. 282 00:26:06,230 --> 00:26:08,760 Siediti su questa sedia! 283 00:26:13,640 --> 00:26:15,570 Quindi signori, 284 00:26:15,640 --> 00:26:18,970 con questo speciale ossido nitrico 285 00:26:20,410 --> 00:26:22,350 con una miscela contenente 286 00:26:22,410 --> 00:26:26,350 che passo attraverso questo inalatore, 287 00:26:26,420 --> 00:26:29,350 Cerco di desensibilizzare il paziente contro il dolore. 288 00:26:33,430 --> 00:26:36,420 Ti opererò al braccio 289 00:26:37,760 --> 00:26:41,700 così che il dolore non ne sentirai il minimo segno. 290 00:26:47,340 --> 00:26:49,530 Non è necessario vincolarsi. 291 00:26:54,780 --> 00:26:58,410 Va bene, andrà tutto bene. 292 00:26:58,480 --> 00:27:01,480 Mettitelo in bocca! 293 00:27:04,460 --> 00:27:06,390 Respira profondamente! 294 00:27:11,560 --> 00:27:13,500 Quelli profondi. 295 00:27:18,400 --> 00:27:20,460 Silenzio, signori! 296 00:27:24,040 --> 00:27:26,030 Proviamo di nuovo! 297 00:27:28,310 --> 00:27:30,440 Profondo. 298 00:27:30,520 --> 00:27:33,080 Ancora uno. 299 00:27:38,330 --> 00:27:41,060 Profondo. 300 00:27:46,900 --> 00:27:48,890 Ancora. 301 00:28:20,800 --> 00:28:23,860 Stavate ridendo di me, cattivi? 302 00:28:23,940 --> 00:28:25,870 Te lo mostrerò! 303 00:28:25,940 --> 00:28:27,930 Dai! 304 00:28:48,290 --> 00:28:51,290 Abbiamo esaminato l'esperimento Signor Bolton. 305 00:28:51,360 --> 00:28:53,300 Il tuo paziente è davvero incosciente. 306 00:29:31,470 --> 00:29:33,460 Cos'è successo, zio? 307 00:29:36,210 --> 00:29:38,140 Ha fallito? 308 00:29:38,210 --> 00:29:41,200 Non sono riuscito a farti addormentare è diventato un enorme scandalo. 309 00:29:45,350 --> 00:29:47,340 Grazie, Pietro. 310 00:31:37,400 --> 00:31:39,960 Nonostante il fallimento di oggi 311 00:31:40,040 --> 00:31:43,490 la mia convinzione che sono vicino alla soluzione, 312 00:31:43,570 --> 00:31:46,510 che è indolore portando all'intervento chirurgico. 313 00:31:49,080 --> 00:31:52,510 Per alcuni secondi il paziente lo sopportò in silenzio 314 00:31:52,580 --> 00:31:54,740 il dolore causato dal bisturi. 315 00:31:56,450 --> 00:31:59,510 Devo rendere il composto più resistente, 316 00:31:59,590 --> 00:32:01,990 che il paziente durante l'intero intervento 317 00:32:02,060 --> 00:32:05,050 essere incosciente. 318 00:32:05,130 --> 00:32:08,820 Stasera altro tentativo Lo farò da solo 319 00:32:08,900 --> 00:32:11,890 ma questa volta molto più forte Io uso il composto 320 00:32:11,970 --> 00:32:14,630 con soluzione di oppio. 321 00:33:38,790 --> 00:33:42,620 Il bisturi e il dolore sono due un inseparabile buon amico. 322 00:33:42,690 --> 00:33:46,990 Il bisturi e il dolore sono due un inseparabile buon amico. 323 00:34:01,640 --> 00:34:06,100 No, non è vero. Errore. 324 00:34:16,790 --> 00:34:21,230 ...ma hai fatto un ottimo lavoro dottore. Mezza gamba, mezzo cervello. 325 00:34:21,300 --> 00:34:23,730 Ma almeno ha qualcosa. 326 00:34:55,830 --> 00:34:57,770 E adesso? 327 00:34:57,830 --> 00:34:59,770 Dobbiamo ancora aspettare. 328 00:34:59,840 --> 00:35:02,830 Verrà rilasciato presto. 329 00:35:04,210 --> 00:35:07,200 Nemmeno per quel ragazzo oggi è il tuo giorno fortunato. 330 00:35:42,080 --> 00:35:44,670 Accidenti! Guarda lì! 331 00:35:49,790 --> 00:35:51,910 Andiamo, Joe. 332 00:35:58,760 --> 00:36:00,700 Medico! 333 00:36:00,760 --> 00:36:02,700 Che sorpresa inaspettata. 334 00:36:04,770 --> 00:36:08,700 dov'è devo trovarlo 335 00:36:08,770 --> 00:36:11,710 Avvisare l'ospedale dovrebbe avermi 336 00:36:11,780 --> 00:36:14,210 Calmati, dottore! 337 00:36:14,280 --> 00:36:17,840 Non vuoi buttarmi fuori dalla tua imbracatura? 338 00:36:25,790 --> 00:36:29,920 L'uomo con una gamba sola... dov'è? Devo aiutarlo. 339 00:36:29,990 --> 00:36:33,450 Lo abbiamo mandato a riposare. 340 00:36:33,530 --> 00:36:36,330 - Non è vero, Joe? - Giusto. 341 00:36:36,400 --> 00:36:38,390 Adesso è in un posto molto migliore. 342 00:36:42,670 --> 00:36:45,970 Cosa stai aspettando? Musica! 343 00:36:52,420 --> 00:36:54,350 Avanti, dottore! 344 00:36:54,420 --> 00:36:57,220 Accomodatevi! 345 00:36:58,460 --> 00:37:00,790 Sono felice che ci siamo incontrati di nuovo. 346 00:37:00,860 --> 00:37:04,320 bere qualcosa ti sentirai meglio. 347 00:37:04,400 --> 00:37:07,660 No, non chiedo nulla. Grazie. 348 00:37:07,730 --> 00:37:11,430 L'uomo con una gamba sola... sono venuto a causa sua. dove si trova 349 00:37:11,500 --> 00:37:15,300 Dov'è... Non mi sento bene. 350 00:37:15,370 --> 00:37:19,140 Forse ha ragione, non oggi dovresti bere di più. 351 00:37:19,210 --> 00:37:22,610 Se non sei qui, devo andare a casa. 352 00:37:22,680 --> 00:37:25,670 Non dovrei essere qui. Voglio andare a casa. 353 00:37:25,750 --> 00:37:28,950 Lo porteremo a casa. 354 00:37:29,020 --> 00:37:33,320 - Giusto, Ned? - Ovviamente. 355 00:37:33,390 --> 00:37:35,860 Fidati di me! 356 00:37:35,930 --> 00:37:38,260 Andiamo, signore! 357 00:37:38,330 --> 00:37:41,460 Sì. 358 00:37:55,680 --> 00:37:57,620 Avanti, piccolo ratto! 359 00:37:57,680 --> 00:37:59,840 Cos'hai, eh? 360 00:38:07,790 --> 00:38:09,730 Questo è tutto. 361 00:38:09,800 --> 00:38:12,290 Sdraiati bene! 362 00:38:12,360 --> 00:38:15,800 Giusto. Noi siamo. 363 00:38:15,870 --> 00:38:19,460 Va tutto bene Rosa, fidati di me! 364 00:38:19,540 --> 00:38:21,530 Ben ti dice di scendere. 365 00:38:23,940 --> 00:38:25,880 Andrà tutto bene. 366 00:38:25,940 --> 00:38:28,140 Sarà rapido e indolore. 367 00:39:27,540 --> 00:39:31,840 Non sapevo che fossi qui. Sei stato sveglio tutta la notte? 368 00:39:33,080 --> 00:39:35,070 6 in punto. 369 00:39:38,820 --> 00:39:41,180 Ho provato il nuovo composto. 370 00:39:42,790 --> 00:39:45,020 Funziona. 371 00:39:45,090 --> 00:39:47,060 Solo... 372 00:39:47,130 --> 00:39:51,960 ...Ho fatto uno strano sogno. 373 00:39:52,030 --> 00:39:53,970 Ma è così vago... 374 00:39:54,030 --> 00:39:57,970 - Devi essere molto stanco. Ti preparo la colazione. - Dopo, Susan, dopo. 375 00:39:58,040 --> 00:40:00,370 Prima devo scrivere i miei appunti. 376 00:40:03,580 --> 00:40:06,100 Sì... 377 00:40:06,180 --> 00:40:08,670 Non riesco a trovare il mio taccuino. 378 00:40:08,750 --> 00:40:11,680 - Era qui. - Non poteva scomparire. 379 00:40:11,750 --> 00:40:14,740 Non preoccuparti, dopo colazione Lo troveremo con Elen. 380 00:40:17,720 --> 00:40:20,750 Sei sicuro di voler inserire il all'ospedale, zio? 381 00:40:20,830 --> 00:40:22,420 Certo, perché non andare? 382 00:40:22,500 --> 00:40:25,430 Devo assolutamente iniziare a fare delle cose la prossima dimostrazione. 383 00:40:25,500 --> 00:40:28,660 Bene, ma prima faremo una bella colazione. 384 00:40:35,170 --> 00:40:38,110 Sapevo che qualcosa non andava. 385 00:40:38,180 --> 00:40:41,110 Ha condotto esperimenti da solo. 386 00:40:41,180 --> 00:40:46,310 Ha descritto tutto dal primo tentativo al 53esimo. 387 00:40:46,390 --> 00:40:49,680 - Pensi che tornerà? - Non preoccuparti, tornerà. 388 00:40:49,760 --> 00:40:51,690 Come fai a sapere? 389 00:40:51,760 --> 00:40:53,690 Fidati di me! 390 00:40:53,760 --> 00:40:57,160 Se noti che se ne sono andati i tuoi appunti e poi torna indietro. 391 00:40:57,230 --> 00:40:59,320 E quando tornerà, noi saremo qui. 392 00:41:05,240 --> 00:41:07,230 Avanti, Rosa. 393 00:41:19,620 --> 00:41:22,560 Chi stai facendo? Fuori di qui! 394 00:41:24,630 --> 00:41:28,220 Te lo sei meritato! Non dovevo farlo dovresti flirtare con lui. 395 00:41:28,300 --> 00:41:32,430 Non sono sicuro la prossima volta che saremo qui se hai bisogno di aiuto. 396 00:41:32,500 --> 00:41:35,490 Forza Rachel, abbiamo del lavoro da fare! 397 00:41:36,940 --> 00:41:39,370 Abbiamo avuto un'opportunità durante la giornata di ieri 398 00:41:39,440 --> 00:41:43,880 vedere il signor Bolton fallire. 399 00:41:43,940 --> 00:41:47,040 Ma non siate delusi, signori! 400 00:41:47,110 --> 00:41:50,050 Era condannato fin dall'inizio. 401 00:41:50,120 --> 00:41:52,280 Da quando esiste la chirurgia, 402 00:41:52,350 --> 00:41:54,840 la sofferenza è il destino dell'uomo 403 00:41:54,920 --> 00:41:57,790 anche se si riprende. 404 00:41:57,860 --> 00:42:00,450 E nessuno può farlo cambiare, signori. 405 00:42:00,530 --> 00:42:03,220 Nemmeno il signor Bolton. 406 00:42:05,300 --> 00:42:08,460 Ma cominciamo adesso. Signor Williams. 407 00:42:08,540 --> 00:42:12,630 Sarebbe così gentile e presenterebbe su questo cadavere, 408 00:42:12,710 --> 00:42:17,340 in che modo dovrebbe essere in raggio tagliare la clavicola? 409 00:42:20,550 --> 00:42:22,950 Signor Presidente! 410 00:42:23,020 --> 00:42:25,450 - Buongiorno, signor Bolton. - Che fortuna. 411 00:42:25,520 --> 00:42:29,080 Il Presidente ha promesso che posso parlarti prima della riunione. 412 00:42:29,160 --> 00:42:32,280 - Va bene, signor Bolton. - Ho fatto molti progressi con il mio esperimento. 413 00:42:32,360 --> 00:42:37,300 Non vedo davvero l'ora la mia prossima e allo stesso tempo riuscita dimostrazione. 414 00:42:37,360 --> 00:42:40,300 Mi dispiace, signor Bolton, ma a proposito di quello il comitato deve decidere. 415 00:42:40,370 --> 00:42:42,490 Questo è esattamente ciò che mi è piaciuto vorrei parlare con te. 416 00:42:42,570 --> 00:42:47,010 Mi chiedevo se potesse allenarsi il mio caso è oggetto della discussione di oggi? 417 00:42:47,070 --> 00:42:49,010 Dopo quello che è successo, credo che non è il momento giusto per farlo 418 00:42:49,080 --> 00:42:52,010 per discutere nuovamente di questo argomento. 419 00:42:52,080 --> 00:42:55,510 - In ogni caso lo consiglio parlare con il segretario. - Scusate, signori. 420 00:42:55,580 --> 00:42:59,020 - È ora di iniziare la riunione, signor Presidente. - Grazie, signor Hardcastle. 421 00:42:59,090 --> 00:43:02,150 Se lo volessi per discutere con il signor Bolton, 422 00:43:02,220 --> 00:43:05,160 quando potrai negoziare di nuovo? al comitato l'opportunità di... 423 00:43:05,230 --> 00:43:07,290 Possibilità? 424 00:43:07,360 --> 00:43:10,300 L'opportunità di reintrodurre 425 00:43:10,370 --> 00:43:13,200 operazione indolore tentativo di mira. 426 00:43:13,270 --> 00:43:16,700 - Ma... - Naturalmente, signor Bolton. Sono al tuo servizio. 427 00:43:16,770 --> 00:43:20,140 - Stavo pensando che oggi... - Certamente non oggi, signor Bolton. 428 00:43:20,210 --> 00:43:24,980 Forse se è domani o un altro giorno ti stancherai del mio ufficio? 429 00:43:25,050 --> 00:43:28,610 - Mi dispiace, ma devo unirmi agli altri. - Insisto per una seconda possibilità. 430 00:43:28,680 --> 00:43:30,840 Grazie, signor Bolton. 431 00:43:36,260 --> 00:43:38,230 Questo è orribile. 432 00:43:38,290 --> 00:43:42,390 Descrizione dettagliata di tutti i miei esperimenti era in quegli appunti 433 00:43:42,460 --> 00:43:44,400 se ciò non accade, ho finito. 434 00:43:44,470 --> 00:43:47,260 Lo abbiamo perquisito per tutta la casa, ma come se fosse stato inghiottito dalla terra. 435 00:43:47,340 --> 00:43:52,070 Ma senza le note, il comitato non accetterà un'altra manifestazione. 436 00:43:52,140 --> 00:43:54,370 Deve essere qui da qualche parte. 437 00:43:54,440 --> 00:43:57,430 Forse una buona notte di sonno ti aiuterebbe a ricordare, dove li hai messi? 438 00:43:57,510 --> 00:43:59,570 Forse, forse... 439 00:43:59,650 --> 00:44:03,480 Vai a dormire e basta, fidati di me! 440 00:44:03,550 --> 00:44:05,490 Buonanotte, zio. 441 00:44:10,120 --> 00:44:12,890 Quali sono le proporzioni adeguate? 442 00:45:07,620 --> 00:45:10,140 Il bisturi e il dolore sono due un inseparabile buon amico. 443 00:45:26,370 --> 00:45:30,770 No, ti sbagli di grosso. 444 00:45:30,840 --> 00:45:34,500 Se avessi i miei appunti, Potrei dimostrarlo. 445 00:45:54,630 --> 00:45:57,220 Le note... 446 00:45:57,300 --> 00:45:59,230 Dentro! 447 00:47:18,250 --> 00:47:20,940 Teringette! È davvero qui. 448 00:48:52,110 --> 00:48:54,100 E' questo quello che sta cercando, dottore? 449 00:48:54,180 --> 00:48:56,370 I miei appunti. Mi è stato rubato. 450 00:48:56,450 --> 00:48:59,380 Non così violentemente, dottore. 451 00:48:59,450 --> 00:49:02,180 Per favore! 452 00:49:02,250 --> 00:49:05,480 Non bruciarli, mi servono. 453 00:49:05,560 --> 00:49:08,250 Stai ascoltando Rachel? 454 00:49:08,330 --> 00:49:11,290 Il dottore lo rivuole indietro prendi il tuo scarabocchio. 455 00:49:12,700 --> 00:49:15,290 Va bene, dottore, possiamo parlare. 456 00:49:16,570 --> 00:49:19,730 Ma prima avrebbe avuto qualcosa da firmare. 457 00:49:19,800 --> 00:49:21,740 - Giusto, Joe? - Qualcosa da firmare? 458 00:49:21,810 --> 00:49:24,540 Raccoglilo, Joe! 459 00:49:36,320 --> 00:49:38,880 Ballare! È come se fossi vivo! 460 00:49:42,890 --> 00:49:44,830 Cosa vuoi farne? 461 00:49:44,900 --> 00:49:47,160 Non ficcarci il naso! Non hai niente a che fare con questo! 462 00:49:47,230 --> 00:49:49,170 Trattare con gli ospiti! 463 00:50:03,110 --> 00:50:05,050 A questo! 464 00:50:10,820 --> 00:50:15,730 Questo è Jim Simmons, il tipografo. 465 00:50:17,860 --> 00:50:21,730 Mi aveva già messo le mani addosso. 466 00:50:21,800 --> 00:50:24,270 Come ho detto, dottore: 467 00:50:24,340 --> 00:50:26,670 Se vuoi indietro i tuoi documenti, 468 00:50:26,740 --> 00:50:29,540 tutto quello che devi fare è firmare il suo certificato di morte. 469 00:50:29,610 --> 00:50:31,540 Lo abbiamo già scritto. 470 00:50:31,610 --> 00:50:33,980 Non posso firmare... 471 00:50:35,010 --> 00:50:36,950 ...Non so come sia morto. 472 00:50:37,020 --> 00:50:40,080 Non c'è bisogno di complicarlo eccessivamente, dottore. 473 00:50:40,150 --> 00:50:42,590 Un favore per un favore, dottore. 474 00:50:42,650 --> 00:50:46,390 Hai bisogno dei documenti, e l'ospedale per cadaveri. 475 00:50:46,460 --> 00:50:48,450 Nemmeno loro lo pagano male. vero Rachele? 476 00:50:49,690 --> 00:50:51,860 È morto senza dolore. 477 00:50:51,930 --> 00:50:55,090 Avanti, dottore, firmalo! 478 00:50:55,170 --> 00:50:57,100 Come ha detto Ben: 479 00:50:57,170 --> 00:50:59,100 favore per favore. 480 00:50:59,170 --> 00:51:02,400 Non c'è niente di sbagliato in questo. 481 00:51:02,470 --> 00:51:06,100 - Firmalo! - Decidetevi, dottore! 482 00:51:06,180 --> 00:51:08,610 Se non è presente alcun certificato, non ci sono nemmeno registrazioni. 483 00:51:09,680 --> 00:51:11,710 Non li riavrà indietro, dottore. 484 00:52:01,900 --> 00:52:05,840 In recenti esperimenti, 485 00:52:05,910 --> 00:52:09,640 Ho gestito tutto il mio corpo per stimolare per un breve periodo. 486 00:52:11,840 --> 00:52:14,070 E più tardi 487 00:52:14,150 --> 00:52:17,740 Ho vissuto l’esperienza più realistica della mia vita e il suo peggior incubo. 488 00:52:17,820 --> 00:52:21,120 Ma non importa quanto ci provo dopo che sono tornato in me 489 00:52:21,190 --> 00:52:23,850 Non ricordo quasi nulla. 490 00:52:23,920 --> 00:52:28,020 Ci sono intervalli di tempo che sono completamente fuori dalla mia memoria. 491 00:52:28,090 --> 00:52:31,860 Ad esempio, i miei appunti, che credevo fossero perduti 492 00:52:31,930 --> 00:52:35,920 il mio mantello tutto il tempo erano nella sua tasca. 493 00:52:43,040 --> 00:52:46,270 Mio zio! La tua colazione si sta raffreddando. 494 00:52:48,150 --> 00:52:51,280 - Hai trovato i tuoi appunti? - Sì, mio ​​caro. 495 00:52:52,350 --> 00:52:55,320 Era nella tasca del mio cappotto. 496 00:52:55,390 --> 00:52:57,750 Probabilmente sto diventando senile. 497 00:52:57,820 --> 00:53:01,050 - Penso che tu lavori troppo. - Dai! Sto bene. 498 00:53:01,130 --> 00:53:03,060 Comunque oggi finalmente ti riposerai. 499 00:53:03,130 --> 00:53:05,060 Come? 500 00:53:05,130 --> 00:53:10,160 Stai davvero diventando senile, zio. Hai invitato l'ispettore della casa per stasera e la signora Matheson a cena. 501 00:53:10,240 --> 00:53:12,860 Hai ragione, mi ero dimenticato. 502 00:53:14,940 --> 00:53:18,570 Non avrai problemi con quei gas, con cosa lavori? 503 00:53:18,640 --> 00:53:21,340 Forza Susan, così vicina Sono per la soluzione. 504 00:53:21,410 --> 00:53:23,850 Non lo vuoi nemmeno adesso mi fermerò, vero? 505 00:53:32,130 --> 00:53:35,220 -Buongiorno, panettiere. - Buongiorno, signore. 506 00:53:35,300 --> 00:53:38,660 Dopo l'intervento, per favore questi composti. 507 00:53:38,730 --> 00:53:40,670 Sì, signore. 508 00:53:40,730 --> 00:53:43,130 20 once di oppio, 50 once di acido solforico 509 00:53:43,200 --> 00:53:46,330 e 100 once di soluzione di oppio? 510 00:53:46,410 --> 00:53:49,270 Temo che sia una somma così grande attualmente esaurito Sig. Bolton. 511 00:53:49,340 --> 00:53:53,070 Cos'è che non c'è? Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. In questo caso, fai il pieno! 512 00:53:53,150 --> 00:53:57,580 Ma poi devi fare domanda al comitato, Mi è stato detto di risparmiare denaro. 513 00:53:57,650 --> 00:54:00,590 Questi agenti sono essenziali per i miei esperimenti 514 00:54:00,650 --> 00:54:04,520 Se ci sono problemi, diglielo che mi assumo ogni responsabilità. 515 00:54:04,590 --> 00:54:06,790 Va bene, signore, come comanda. 516 00:54:51,400 --> 00:54:55,530 So che hai appena terminato un'operazione, ma dovresti guardare questo bambino. 517 00:54:55,610 --> 00:54:58,200 - Cosa c'è che non va? - La sua gamba. 518 00:54:58,280 --> 00:55:01,340 Secondo sua madre, te ne sei occupato tu. 519 00:55:01,410 --> 00:55:03,970 All'improvviso la situazione è peggiorata le sue condizioni, dottore. 520 00:55:04,050 --> 00:55:06,450 Ho pensato che sarebbe stato meglio se lo riporto indietro. 521 00:55:06,520 --> 00:55:09,890 Perché diavolo non gli è stata risparmiata la gamba? Ti avevo avvisato, vero? 522 00:55:09,960 --> 00:55:14,260 Avevamo bisogno di soldi ma spero che non sia troppo tardi. 523 00:55:14,330 --> 00:55:16,260 Questo bambino ha giorni potresti avere un forte dolore da allora 524 00:55:16,330 --> 00:55:18,560 I suoi piedi si sono infettati. dovrebbe essere operato immediatamente. 525 00:55:18,630 --> 00:55:20,730 Ovviamente. 526 00:55:20,800 --> 00:55:23,570 Lo prendo. 527 00:55:23,640 --> 00:55:25,570 Questo è tutto. 528 00:55:50,230 --> 00:55:53,220 Se non hai fretta, la bambina sanguinerà. 529 00:56:03,110 --> 00:56:05,200 No, papà! 530 00:56:05,280 --> 00:56:07,940 Piuttosto con questo. 531 00:56:41,750 --> 00:56:43,680 Ci è voluto molto tempo. 532 00:56:43,750 --> 00:56:45,910 In ogni caso la ragazzina ha buone possibilità è per il pieno recupero. 533 00:56:45,990 --> 00:56:50,790 Lo so, lo so, ma tuo padre è stato un era uno dei chirurghi più veloci. 534 00:56:50,860 --> 00:56:53,850 Mi chiedo perché tuo zio sia in ritardo. 535 00:56:53,930 --> 00:56:56,400 Non è tipico per lui arrivare in ritardo. 536 00:56:56,460 --> 00:56:58,730 È andato alla fabbrica di vetro, deve essere stato trattenuto 537 00:56:58,800 --> 00:57:00,890 ma era sempre così divertito. 538 00:57:00,970 --> 00:57:04,870 Non pensi che tuo padre abbia finito dedichi molto tempo ai tuoi esperimenti? 539 00:57:04,940 --> 00:57:09,430 Ancor di più dopo la presentazione fallita. 540 00:57:09,510 --> 00:57:11,450 Era molto fiducioso del successo. 541 00:57:11,510 --> 00:57:14,210 Spero di no, da adesso in poi riempirà tutto il suo tempo. 542 00:58:24,290 --> 00:58:28,810 Stai ancora sperimentando su te stesso? 543 00:58:28,890 --> 00:58:31,050 Sì, temo di sì. 544 00:58:31,130 --> 00:58:33,290 Ma così facendo metti a rischio la tua salute. 545 00:58:33,360 --> 00:58:36,330 Bene, cara signora Matheson. Sono felice di vederti. 546 00:58:36,400 --> 00:58:38,420 - Che succede, Tom? - Charles, mio ​​caro amico. 547 00:58:38,500 --> 00:58:40,430 Mi scuso per il ritardo. 548 00:58:40,500 --> 00:58:43,230 Devo dire, signor Bolton, che si è perso una cena meravigliosa. 549 00:58:43,310 --> 00:58:46,170 Dovevo andare alla fabbrica di vetro, per prendere il mio nuovo respiratore. 550 00:58:46,240 --> 00:58:49,080 Una struttura meravigliosa che... 551 00:58:49,150 --> 00:58:53,100 Jonathan, prendine un altro po' brandy per il dottor Matheson! 552 00:58:53,180 --> 00:58:55,450 Che ospite sei. 553 00:58:55,520 --> 00:58:59,220 Ecco le note richieste dalla commissione. 554 00:58:59,290 --> 00:59:02,220 Glielo darò io stesso domani mattina. 555 00:59:02,290 --> 00:59:04,280 Beh... 556 00:59:04,360 --> 00:59:07,420 Non ci hai pensato riposare 557 00:59:07,500 --> 00:59:09,460 prima di continuare i tuoi esperimenti? 558 00:59:09,530 --> 00:59:11,970 Stupidità. Mi sento benissimo. Non sono mai stato meglio in vita mia. 559 00:59:12,030 --> 00:59:14,900 - Ma credimi, Thomas... - Perderei solo tempo. 560 00:59:14,970 --> 00:59:17,300 Si prega di preparare la seguente presentazione, il più velocemente possibile. 561 00:59:17,370 --> 00:59:20,070 Thomas, per favore, non farlo! 562 00:59:20,140 --> 00:59:24,940 Rovini tutto con la tua impazienza, non funzionerà in questo modo. 563 00:59:25,010 --> 00:59:28,280 Per favore, Charles, non fare del male al signor Bolton. 564 00:59:28,350 --> 00:59:31,750 Signor Bolton, ce lo dica qualcosa sul tuo lavoro! 565 00:59:31,820 --> 00:59:34,880 Naturalmente solo se il semplice profano lo capisce. 566 00:59:34,960 --> 00:59:37,890 I medici stessi sono così incomprensibili viene usata la parola 567 00:59:37,960 --> 00:59:39,890 che non si riesce a capire una sola parola. 568 00:59:39,960 --> 00:59:43,260 Che serata piacevole è stata. Mi è sempre piaciuto venire a casa tua. 569 00:59:43,330 --> 00:59:45,990 Buonanotte, Susan. Grazie per l'ospitalità. 570 00:59:46,070 --> 00:59:47,560 - Buona notte. - Buonanotte, Tom. 571 00:59:47,640 --> 00:59:50,770 Buonanotte, Carlo. Sono contento che sei venuto. 572 00:59:52,210 --> 00:59:54,140 Buonanotte anche a te, mia cara. 573 00:59:54,210 --> 00:59:56,740 - Ci vediamo domattina. - Sogni d'oro, zio. 574 01:00:01,520 --> 01:00:04,320 - Dormi bene. - Lo sarà, caro. 575 01:00:12,230 --> 01:00:14,160 Non hai seguito il nostro consiglio? 576 01:00:14,230 --> 01:00:16,630 Questa è la prima volta andare a letto in orario. 577 01:00:16,700 --> 01:00:20,690 Dobbiamo solo convincerlo a farlo. riposarsi di più. 578 01:00:20,770 --> 01:00:23,140 Penso che tu possa battere chiunque parlare di qualsiasi cosa. 579 01:01:45,160 --> 01:01:47,850 Padre? 580 01:01:47,920 --> 01:01:49,860 Padre! 581 01:01:52,030 --> 01:01:55,000 Non penso che dovresti operarti oggi. 582 01:01:55,070 --> 01:01:57,560 Quando inizio a lavorare, Starò meglio presto. 583 01:01:59,400 --> 01:02:02,000 Sono solo un po' stanco. 584 01:02:02,070 --> 01:02:04,870 Vorrei che potessi vederti Penso che tu sia malato. 585 01:02:04,940 --> 01:02:06,880 Siamo pronti, signor Bolton. 586 01:02:41,880 --> 01:02:44,110 - Cosa c'è che non va con Bolton? - Non sei malato? 587 01:02:51,320 --> 01:02:54,350 Jonathan, per favore continua. 588 01:02:54,430 --> 01:02:56,660 Lo trasmette a suo figlio. 589 01:02:59,430 --> 01:03:01,830 Questo è quasi un omicidio. L'ho visto con i miei occhi. 590 01:03:01,900 --> 01:03:05,270 Quella persona è un pericolo pubblico, nessuno lo è al sicuro con il bisturi in mano. 591 01:03:05,340 --> 01:03:09,300 - Totalmente disintegrato. "Il signor Bolton è stanco morto, è ovvio." 592 01:03:09,370 --> 01:03:12,310 - Hai solo bisogno di riposarti. - Per riposare? Dovrebbe essere licenziato. 593 01:03:12,380 --> 01:03:14,310 Sì, signor Presidente ha ragione. 594 01:03:14,380 --> 01:03:18,310 Dopo oggi, tutti potranno vedere che Bolton è finito. 595 01:03:18,380 --> 01:03:20,510 lo sai molto bene come sono le voci sull'ospedale? 596 01:03:20,590 --> 01:03:22,520 Le notizie viaggiano veloci da queste parti. 597 01:03:22,590 --> 01:03:25,780 Non possiamo licenziare qualcuno del genere un uomo come Bolton proprio così. 598 01:03:25,860 --> 01:03:28,420 Signore! 599 01:03:28,490 --> 01:03:31,290 Affideresti a me questa faccenda? 600 01:03:38,540 --> 01:03:40,470 Professionale, signor Presidente? 601 01:03:40,540 --> 01:03:42,470 Tom... 602 01:03:45,910 --> 01:03:47,900 ...pensiamo che tu sia malato. 603 01:03:47,980 --> 01:03:51,780 vogliamo se potessi andare in pensione per un po'. 604 01:03:51,850 --> 01:03:53,780 Forse hai ragione. 605 01:03:54,990 --> 01:03:57,720 Mi sento come se la mia mano vivrebbe una vita propria. 606 01:03:57,790 --> 01:03:59,950 Thomas, tu sei uno dei nostri migliori chirurghi, 607 01:04:00,030 --> 01:04:01,960 non vogliamo perderlo. 608 01:04:02,030 --> 01:04:05,050 Perché non vai? un posto per rilassarsi? 609 01:04:05,130 --> 01:04:07,660 Potresti dimenticarti del tuo lavoro per un po'. 610 01:04:07,730 --> 01:04:10,500 Del mio lavoro? E' impossibile. 611 01:04:10,570 --> 01:04:13,040 Non vedo l'ora della mia prossima dimostrazione. 612 01:04:13,110 --> 01:04:17,300 Signor Bolton, in conformità con la decisione della commissione, non ci saranno più manifestazioni. 613 01:04:19,910 --> 01:04:24,250 Non credi più in me, Charles? 614 01:04:24,320 --> 01:04:27,050 Abbiamo preso la decisione a tuo vantaggio. 615 01:04:27,120 --> 01:04:29,610 Non possono fermarlo. 616 01:04:29,690 --> 01:04:32,750 È possibile un intervento chirurgico indolore 617 01:04:32,820 --> 01:04:36,890 e non avrò pace finché finché non lo dimostrerò... 618 01:04:36,960 --> 01:04:38,900 ...per tutti. 619 01:04:48,140 --> 01:04:52,940 Baker, non posso venire per un po' adesso, Ho bisogno di qualche medicina. 620 01:04:53,010 --> 01:04:55,540 Naturalmente, signor Bolton. Ma con il tuo permesso, 621 01:04:55,610 --> 01:04:58,450 Posso emettere la richiesta solo se 622 01:04:58,520 --> 01:05:00,850 quando torni dalle vacanze. 623 01:05:00,920 --> 01:05:03,510 - Ma mi servono questi. - Non si arrabbi, signore... 624 01:05:03,590 --> 01:05:06,290 ma questa è la decisione del comitato. 625 01:05:07,930 --> 01:05:09,860 Arrivederci, signor Bolton. 626 01:05:36,360 --> 01:05:38,380 - Dov'è papà? - Nel suo laboratorio. 627 01:05:38,460 --> 01:05:40,950 E' lì da ore. 628 01:05:41,030 --> 01:05:43,790 - Quello che è successo? - E' stato sospeso in ospedale. 629 01:05:43,860 --> 01:05:45,800 Quello? 630 01:05:45,870 --> 01:05:48,930 Lo spiegherò più tardi ma devo parlargli adesso. 631 01:05:57,840 --> 01:05:59,780 Padre! 632 01:05:59,850 --> 01:06:01,780 Papà, mi chiamo Jonathan. 633 01:06:16,360 --> 01:06:18,960 Mi hanno raccontato cosa è successo nell'ufficio del presidente. 634 01:06:20,400 --> 01:06:22,660 Mi dispiace, papà. 635 01:06:22,740 --> 01:06:25,800 - I pazienti stanno bene? - SÌ. 636 01:06:25,870 --> 01:06:27,810 Meno male. 637 01:06:28,980 --> 01:06:31,640 Sembra un chirurgo Non posso più lavorare. 638 01:06:32,650 --> 01:06:35,510 Ma almeno puoi approfondire la mia conoscenza. 639 01:06:35,580 --> 01:06:38,520 Papà, non dire così! 640 01:06:38,580 --> 01:06:44,080 Ora avrò tempo per i miei esperimenti. 641 01:06:46,430 --> 01:06:51,590 Immagino che non ci sia modo di farlo dissuaderti dai tuoi esperimenti. Ne sono sicuro che finirà in un disastro. 642 01:06:51,660 --> 01:06:53,760 Ti sbagli, figliolo. 643 01:06:53,830 --> 01:06:58,670 Ne sono convinto che la soluzione non è lontana. 644 01:06:58,740 --> 01:07:00,670 E' qui. 645 01:07:01,970 --> 01:07:04,200 Jonathan... 646 01:07:04,280 --> 01:07:06,210 ...ho bisogno del tuo aiuto. 647 01:07:06,280 --> 01:07:08,800 L'ospedale non dà più medicine per me. 648 01:07:08,880 --> 01:07:11,540 Controlla! 649 01:07:11,620 --> 01:07:14,710 Questo è tutto ciò che resta. 650 01:07:14,790 --> 01:07:18,520 Non puoi vedere quell'ospedale voleva solo del bene per te? 651 01:07:18,590 --> 01:07:21,190 Ma posso ottenerlo solo da lì i composti necessari, 652 01:07:21,260 --> 01:07:24,560 Ho ordinato anche la settimana scorsa. 653 01:07:24,630 --> 01:07:27,030 Perché non puoi? affrontare la verità? 654 01:07:28,370 --> 01:07:30,670 Mio padre... 655 01:07:30,740 --> 01:07:33,100 ...questi esperimenti sono diventati la tua ossessione, 656 01:07:33,170 --> 01:07:35,870 preparato tutto fisicamente, tutto spiritualmente. 657 01:07:40,880 --> 01:07:45,150 Non avrei mai pensato che il anche mio figlio si sta rivoltando contro di me. 658 01:07:46,150 --> 01:07:48,310 - Papà, volevo solo... - Via dalla mia vista! 659 01:09:12,170 --> 01:09:15,200 Ho davvero bisogno di quelle sostanze chimiche. 660 01:09:15,280 --> 01:09:17,610 Gli affari sono affari, dottore. 661 01:09:17,680 --> 01:09:21,050 Se mantieni la tua parola, lo farò anch'io. 662 01:09:21,120 --> 01:09:23,780 Devi solo firmare questi documenti. 663 01:09:23,850 --> 01:09:26,820 Il resto dopo compiliamolo, ok Joe? 664 01:09:29,460 --> 01:09:31,520 Sei sicuro di poterlo gestire? 665 01:09:31,590 --> 01:09:34,790 Andiamo, dottore. Ben il Nero mantiene sempre la parola data. 666 01:09:34,860 --> 01:09:37,460 Come ho detto prima: gli affari sono affari. 667 01:11:15,030 --> 01:11:17,290 Signor Bolton. 668 01:11:17,370 --> 01:11:20,160 Cosa stai facendo qui? 669 01:11:27,280 --> 01:11:29,210 Non ce n'era bisogno. 670 01:11:44,490 --> 01:11:47,260 Dai! Dobbiamo uscire di qui. 671 01:12:15,660 --> 01:12:17,630 Cosa stai facendo qui? 672 01:12:17,690 --> 01:12:19,630 Sta solo facendo visita a Black Ben, dottore. 673 01:12:19,700 --> 01:12:23,530 Buongiorno, dottore. Giusto in tempo, la colazione è pronta. 674 01:12:28,670 --> 01:12:32,230 sedersi al tavolo Porto subito qualcosa. 675 01:12:32,310 --> 01:12:35,140 Si sieda, dottore. 676 01:12:35,210 --> 01:12:38,770 Perché sono qui? Quello che è successo? 677 01:12:38,850 --> 01:12:40,780 Hai sentito, Rachel? 678 01:12:40,850 --> 01:12:43,940 Il dottore non ricorda nulla. 679 01:12:44,020 --> 01:12:46,820 Ecco qua, dottore! Mangia e basta. 680 01:12:46,890 --> 01:12:49,220 Questo piccolo pasto caldo ti farà bene. 681 01:12:50,230 --> 01:12:52,660 Forse migliorerà anche la tua memoria. 682 01:12:59,170 --> 01:13:01,070 Buongiorno. 683 01:13:03,240 --> 01:13:05,470 Evans...il portiere... 684 01:13:07,280 --> 01:13:09,210 Oh, non... 685 01:13:09,280 --> 01:13:11,250 Devo andare in ospedale. 686 01:13:11,310 --> 01:13:14,010 Preferirei non andare se fossi in te laggiù per un po'. 687 01:13:14,080 --> 01:13:15,570 In. 688 01:13:15,650 --> 01:13:19,110 Lì frusciano le giacche di legno intorno allo studio del medico. 689 01:13:20,120 --> 01:13:23,350 Come ho detto, dottore. Sdraiati per un po'. 690 01:13:23,430 --> 01:13:25,360 Qui puoi. 691 01:13:25,430 --> 01:13:28,560 Se devi nasconderti, non troverai un posto migliore. 692 01:13:28,630 --> 01:13:32,970 E poi, se ci tieni a noi, anche noi ci teniamo a te. 693 01:13:33,040 --> 01:13:34,970 Davvero, Joe? 694 01:13:36,140 --> 01:13:39,170 Secondo la polizia è povero Evans è stato colpito da dietro, 695 01:13:39,240 --> 01:13:41,180 poi è stato accoltellato. 696 01:13:41,240 --> 01:13:43,240 Quali medicinali sono scomparsi? 697 01:13:43,310 --> 01:13:46,940 Il farmacista non l'ha ancora controllato. 698 01:13:47,020 --> 01:13:49,180 Ma temo il peggio. 699 01:13:49,250 --> 01:13:51,620 Se solo sapessimo dov'è andato 700 01:13:51,690 --> 01:13:53,780 oppure potremmo parlare con lui. 701 01:13:53,860 --> 01:13:57,160 - Non avremmo dovuto lasciarti solo ieri sera. - Non può essere vero. 702 01:13:57,230 --> 01:13:59,220 Questo semplicemente non può essere vero. 703 01:14:00,360 --> 01:14:02,300 Mi spiace disturbarla, signorina Susan, 704 01:14:02,370 --> 01:14:05,390 L'ispettore Donovan è qui e vuole parlarti. 705 01:14:05,470 --> 01:14:07,460 Porta qui il direttore, Ellen! 706 01:14:10,140 --> 01:14:12,070 Grazie. 707 01:14:12,140 --> 01:14:15,200 Mi scuso per l'inconveniente. Vorrei parlare con il signor Bolton. 708 01:14:15,280 --> 01:14:18,270 Temo che non sia a casa. 709 01:14:18,350 --> 01:14:21,410 Il mio nome è Jonathan Bolton, Sono tuo figlio. 710 01:14:21,490 --> 01:14:23,780 Come posso aiutarla? supervisore? 711 01:14:23,850 --> 01:14:25,820 Sì, potrebbe aiutare. 712 01:14:25,890 --> 01:14:29,050 Riconosce la calligrafia di suo padre su questo certificato di morte? 713 01:14:31,000 --> 01:14:32,930 Sì, quella è la sua firma. 714 01:14:33,000 --> 01:14:36,490 Se osservi meglio gli altri altri realizzato con la sua calligrafia. 715 01:14:36,570 --> 01:14:38,730 Riconosci questa scritta? 716 01:14:40,340 --> 01:14:43,430 No, temo di no. 717 01:14:43,510 --> 01:14:45,910 Potrebbe dirmi di cosa si tratta, ispettore? 718 01:14:45,980 --> 01:14:48,540 Sospettiamo che il signor Bolton sia falso certificati di morte 719 01:14:48,610 --> 01:14:50,550 mi ha dato la sua firma. 720 01:14:50,610 --> 01:14:53,170 - Ne sei sicuro? - Assolutamente. 721 01:14:53,250 --> 01:14:55,240 Non ti farò più perdere tempo. 722 01:14:55,320 --> 01:14:58,720 Per favore, dillo al signor Bolton venire all'ufficio del capitano il prima possibile. 723 01:14:58,790 --> 01:15:00,720 Grazie. 724 01:15:00,790 --> 01:15:03,190 - Arrivederci. - Ti accompagno fuori. 725 01:15:22,450 --> 01:15:25,110 In. 726 01:15:25,180 --> 01:15:27,120 Usciresti da qui? 727 01:15:30,520 --> 01:15:32,890 Com'è il documento? 728 01:15:32,960 --> 01:15:35,950 Immagino che stia lottando con la sua coscienza. 729 01:15:36,030 --> 01:15:39,000 L'unico problema ce l'ha, dovrebbe per liberarsene. 730 01:16:02,220 --> 01:16:04,950 Jonathan aveva ragione. 731 01:16:05,020 --> 01:16:07,790 Ho avuto sintomi di dipendenza. 732 01:16:07,860 --> 01:16:11,260 I miei peggiori incubi... 733 01:16:11,330 --> 01:16:14,300 ...si sono avverati. 734 01:16:15,300 --> 01:16:21,240 Inoltre, è un crimine atroce si secca anche nella mia anima. 735 01:16:21,310 --> 01:16:26,300 Non posso resistere al farmaco. 736 01:16:56,440 --> 01:16:59,640 Penso che non possiamo più aspettare Per interrogare il signor Bolton. 737 01:16:59,710 --> 01:17:03,650 - Non sei andato a casa? - Non riusciamo a trovarlo da nessuna parte. 738 01:17:03,720 --> 01:17:07,170 Entra Donovan, In assenza delle informazioni del signor Bolton, 739 01:17:07,250 --> 01:17:09,980 non hai prove per sostenere la sua teoria. 740 01:17:10,060 --> 01:17:12,650 Ma queste persone fu semplicemente inghiottito dalla terra. 741 01:17:12,720 --> 01:17:14,920 Il signor Blount, a dire il vero confessato 742 01:17:14,990 --> 01:17:19,230 non riusciva a spiegare in che modo i corpi furono portati all'esame post mortem. 743 01:17:20,230 --> 01:17:23,430 Ben il Nero è il nostro uomo, Ci scommetterei la vita. 744 01:17:25,570 --> 01:17:28,230 Ok Donovan, prendimi porta alcune persone con te. 745 01:17:28,310 --> 01:17:31,470 Vai a Seven Dials! 746 01:17:31,540 --> 01:17:33,480 Grazie, signore. 747 01:18:00,070 --> 01:18:03,170 Caro amico. 748 01:18:03,240 --> 01:18:05,940 Penso che sia giusto come ti farebbe bene un bicchiere di rum? 749 01:18:06,010 --> 01:18:09,280 C'è un pub carino proprio qui, 750 01:18:09,350 --> 01:18:12,040 i sette quadranti. 751 01:18:12,120 --> 01:18:14,050 Vieni e basta! 752 01:18:30,940 --> 01:18:32,870 Bel lavoro Thompson. 753 01:18:32,940 --> 01:18:36,770 Prendilo da qui attraverso il vicolo! 754 01:18:36,840 --> 01:18:38,780 - Non farlo notare a nessuno. - Sì, signore. 755 01:19:35,900 --> 01:19:38,870 Non ne abbiamo più bisogno. 756 01:19:38,940 --> 01:19:41,270 Prenditene cura! 757 01:19:41,340 --> 01:19:45,680 La cosa più importante è ottenerlo trovalo più avanti 758 01:19:45,750 --> 01:19:48,580 non possono portarlo in nessuna circostanza contatta questo posto. 759 01:19:48,650 --> 01:19:50,710 Non preoccuparti. 760 01:19:50,780 --> 01:19:53,180 Credimi, starai bene. 761 01:20:30,420 --> 01:20:32,360 Non devi avere paura. 762 01:20:36,600 --> 01:20:39,760 Poliziotti! Tutti fuori! 763 01:20:50,610 --> 01:20:53,770 A questo! Fuori! 764 01:20:55,820 --> 01:20:58,610 Andiamo, andiamo! Fuori dalla porta! 765 01:21:04,860 --> 01:21:06,590 Lasciami andare! 766 01:21:06,660 --> 01:21:09,600 Che senso ha essere onesti a un'ora così tarda? molestare i cittadini? 767 01:21:09,660 --> 01:21:12,260 Abbiamo circondato la casa, abbiamo un mandato di perquisizione. 768 01:21:12,330 --> 01:21:14,600 Non troveranno nulla qui. 769 01:21:17,200 --> 01:21:18,970 Fatti da parte, Ben! 770 01:21:25,750 --> 01:21:27,680 Andiamo, Joe! Chiudere la porta! 771 01:21:36,220 --> 01:21:38,160 Sul tetto! 772 01:21:38,230 --> 01:21:41,160 - Ti prendo adesso. - Solo velocemente. 773 01:22:23,400 --> 01:22:25,800 Portatelo fuori di qui! 774 01:22:27,580 --> 01:22:29,510 Tommaso Bolton. 775 01:22:30,540 --> 01:22:33,040 Lo portiamo all'ospedale. 776 01:22:34,650 --> 01:22:36,810 È troppo tardi. 777 01:22:36,880 --> 01:22:40,650 Mio figlio Jonathan... e Susan ... vai per loro! 778 01:22:40,720 --> 01:22:43,090 Ovviamente. Chiami un dottore! 779 01:22:58,610 --> 01:23:00,200 È lì. 780 01:23:03,350 --> 01:23:06,910 E' finita, Ben. Scendi bene! 781 01:23:06,980 --> 01:23:08,920 Prendi l'altro! 782 01:23:15,990 --> 01:23:18,960 non puoi scappare abbiamo circondato tutta la casa. 783 01:23:30,470 --> 01:23:32,410 Chiama qui l'ispettore Donovan! 784 01:23:38,580 --> 01:23:40,510 Lasciami andare! 785 01:23:40,580 --> 01:23:43,240 Lasciami andare, stupido giubbotto di legno! 786 01:23:48,320 --> 01:23:50,310 In! 787 01:24:19,550 --> 01:24:21,490 Mio padre! 788 01:24:25,530 --> 01:24:28,190 Non ha senso, Jonathan. 789 01:24:28,260 --> 01:24:30,700 È troppo tardi. 790 01:24:30,770 --> 01:24:34,170 Il supervisore ti dirà tutto. 791 01:24:39,370 --> 01:24:41,970 Cara Susanna... 792 01:24:42,040 --> 01:24:43,980 ...perdonami per quello che ho fatto. 793 01:24:46,120 --> 01:24:50,210 Non ho avuto abbastanza pazienza per dimostrare che avevo ragione. 794 01:24:52,890 --> 01:24:55,860 Jonathan... 795 01:24:55,930 --> 01:24:59,450 ...lo trovi tra queste righe 796 01:25:00,800 --> 01:25:04,630 il percorso verso una chirurgia indolore. 797 01:25:07,800 --> 01:25:11,640 Per favore continua il mio lavoro! 798 01:25:13,040 --> 01:25:15,600 Dimostralo... 799 01:25:15,680 --> 01:25:18,080 ...cosa che non sono riuscito a fare: 800 01:25:19,820 --> 01:25:23,050 Che le vie del dolore e del bisturi... 801 01:25:24,050 --> 01:25:26,210 ...potranno davvero essere separati un giorno. 802 01:25:27,520 --> 01:25:29,750 Lo sarà, padre. 803 01:25:29,830 --> 01:25:32,120 Prometto. 804 01:25:32,200 --> 01:25:34,490 Niente può ostacolarti.